-
1 Tier schlachten
Tier schlachten
to kill an animal [for food]. -
2 schlachten
-
3 schlachten
vt/i1. kill; (bes. größere Tiere) slaughter; unser Fleischer schlachtet noch selbst our butcher still does his own slaughtering; samstags wird geschlachtet slaughtering is done on Saturdays2. fig. (metzeln) massacre, slaughter* * *to butcher; to slaughter* * *schlạch|ten ['ʃlaxtn]1. vtSchwein, Kuh to slaughter, to butcher; Huhn, Kaninchen, Opfertier etc to slaughter, to kill; (hum ) Sparschwein to break into2. vito do one's slaughteringheute wird geschlachtet — we're/they're etc slaughtering today
* * *1) (to kill for food.) butcher2) (the killing of animals for food: Methods of slaughter must be humane.) slaughter3) (to kill (animals) for food: Thousands of cattle are slaughtered here every year.) slaughter* * *schlach·ten[ˈʃlaxtn̩]I. vtII. vi to slaughter▪ das S\schlachten the slaughter* * *transitives (auch intransitives) Verb slaughter; kill <rabbit, chicken, etc.>* * *schlachten v/t & v/i1. kill; (besonders größere Tiere) slaughter;unser Fleischer schlachtet noch selbst our butcher still does his own slaughtering;samstags wird geschlachtet slaughtering is done on Saturdays2. fig (metzeln) massacre, slaughter* * *transitives (auch intransitives) Verb slaughter; kill <rabbit, chicken, etc.>* * *v.to slaughter v. -
4 schlachten
schlach·ten [ʼʃlaxtn̩]vtvi to slaughter;das S\schlachten the slaughter -
5 abstechen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t2. (abtrennen) (Torf, Teig, Rasen) cut3. fachspr. (abfließen lassen) (Bier, Wein) draw off; (Stahl etc.) cut off* * *(Schwein) to stick* * *ạb|ste|chen sep1. vt1)jdn abstechen (inf) — to knife sb (inf)
2. vigegen jdn/etw abstechen, von jdm/etw abstechen — to stand out against sb/sth
* * *ab|ste·chenI. vt1. (schlachten)▪ ein Tier \abstechen to slit [or cut] an animal's throat▪ jdn \abstechen to stab sb to death3. HORTdie Grasnarbe \abstechen to cut the turf4. (abfließen lassen)▪ etw \abstechen to run off stheinen Hochofen \abstechen to tap a furnacestark von jdm/etw \abstechen to be in [stark] contrast to sb/against sthgegen den Hintergrund \abstechen to stand out against the background* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (ablaufen lassen) tap <beer, wine>2.unregelmäßiges intransitives Verbvon etwas/jemandem abstechen — contrast with something/somebody
* * *abstechen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/tB. v/i stand out (von against), compare (gegen/vor with)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (ablaufen lassen) tap <beer, wine>2.unregelmäßiges intransitives Verbvon etwas/jemandem abstechen — contrast with something/somebody
* * *v.to contrast with v. -
6 abstechen
ab|ste·chen irreg vt1) ( schlachten)ein Tier \abstechen to slit [or cut] an animal's throatjdn \abstechen to stab sb to death3) hortetw [mit etw] \abstechen to cut sth [with sth];die Grasnarbe \abstechen to cut the turf4) ( etw abfließen lassen)etw \abstechen to run off sth;einen Hochofen \abstechen to tap a furnacevi (sich abheben, unterscheiden)von jdm/etw \abstechen;gegen etw \abstechen to stand out from [or against] sb/sth;stark von jdm/etw \abstechen to be in [stark] contrast to sb/against sth;gegen den Hintergrund \abstechen to stand out against the background
См. также в других словарях:
Tier — tierisches Lebewesen; Viech (umgangssprachlich); Getier; Vieh (umgangssprachlich) * * * Tier [ti:ɐ̯], das; [e]s, e: Lebewesen, das sich vom Menschen durch die stärkere Ausbildung der Sinne und Instinkte und durch das Fehlen von Vernunft und… … Universal-Lexikon
schlachten — schlạch·ten; schlachtete, hat geschlachtet; [Vt/i] (ein Tier) schlachten ein Tier töten, damit dessen Fleisch gegessen werden kann <ein Huhn, ein Kalb, ein Rind, ein Schwein schlachten> || K : Schlachtmesser, Schlachttag, Schlachttier,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlachten — (Metzgen), das gewerbsmäßige Töten der Schlachttiere, soll so ausgeführt werden, daß der Tod sicher, schnell und schmerzlos erfolgt, und daß das Fleisch gesundes Aussehen und möglichst große Haltbarkeit besitzt. Letztere ist wesentlich abhängig… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlachten — Mittelalterliche Darstellung der Schlachtung eines Schweines (Monatsbild) Unter einer Schlachtung versteht man das Töten von Nutztieren, um deren Fleisch für den menschlichen Verzehr zu gewinnen sowie die Nebenprodukte wie Knochen, Horn und Haut… … Deutsch Wikipedia
notschlachten — no̲t·schlach·ten; notschlachtete, hat notgeschlachtet; [Vt] ein Tier notschlachten ein Tier schlachten, weil es krank oder verletzt ist || NB: meist im Infinitiv oder Perfekt verwendet! || hierzu No̲t·schlach·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abstechen — [å:schdechà/åbschdechà] 1. ein Tier schlachten (an Kirta werd a Gans abgstocha...) 2. derb für erstechen (...hat er n hinterrucks abgstocha.) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Schochet — Das Schächten oder Schechita (hebr. שחט šacḥaṭ = schlachten) ist das rituelle Schlachten von Tieren, insbesondere im Judentum und im Islam. Bezweckt wird das möglichst rückstandslose Ausbluten des Tieres, da der Verzehr von Blut sowohl im… … Deutsch Wikipedia
Schochtim — Das Schächten oder Schechita (hebr. שחט šacḥaṭ = schlachten) ist das rituelle Schlachten von Tieren, insbesondere im Judentum und im Islam. Bezweckt wird das möglichst rückstandslose Ausbluten des Tieres, da der Verzehr von Blut sowohl im… … Deutsch Wikipedia
Schächten — Schächtung eines Huhns Das Schächten oder Schechita (hebr. שחט šacḥaṭ „schlachten“) ist das rituelle Schlachten von koscheren Tieren, insbesondere im Judentum und im Islam. Die Tiere werden mit einem speziellen Messer mit einem einzigen großen… … Deutsch Wikipedia
Schächtung — Das Schächten oder Schechita (hebr. שחט šacḥaṭ = schlachten) ist das rituelle Schlachten von Tieren, insbesondere im Judentum und im Islam. Bezweckt wird das möglichst rückstandslose Ausbluten des Tieres, da der Verzehr von Blut sowohl im… … Deutsch Wikipedia
Schächturteil — Das Schächten oder Schechita (hebr. שחט šacḥaṭ = schlachten) ist das rituelle Schlachten von Tieren, insbesondere im Judentum und im Islam. Bezweckt wird das möglichst rückstandslose Ausbluten des Tieres, da der Verzehr von Blut sowohl im… … Deutsch Wikipedia
